Амар Pelos Dois: Нова “колискова Європи”

dbcdca5858362c
Самобутній переможець міжнародного пісенного конкурсу "Євробачення-2017" Сальвадор Собрал з Португалії підкорив Європу щирим виконанням композиції про любов Амар Pelos Dois" (укр. - "Для нас обох"). Милий Сальвадор своїм голосом довів глядачів до сліз, при чому плакали від його проникливого співу й конкуренти за конкурсом. Тож давайте розберемо текст пісні та дізнаємося, що саме Сальвадор розповідав усій Європі своєю піснею.

Amar pelos dois

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi pra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada pra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

 Кохати за двох
Якщо одного разу тебе спитають про мене,
Скажи, що я жив для того, щоб кохати тебе.
До знайомства з тобою я лише існував,
втомлений і нездатний нічого дати.
Дорога, почуй мої молитви.
Прошу, щоб ти повернулася і знову покохала мене.
Я знаю, що неможливо любити поодинці.
Можливо, поступово ти зможеш навчитися знову.
Дорога, почуй мої молитви.
Прошу, щоб ти повернулася і знову покохала мене.
Я знаю, що неможливо любити поодинці.
Можливо, поступово ти зможеш навчитися знову.
Якщо твоє серце не захоче поступитися,
Не виявить у собі пристрасті, не захоче страждати, –
Не будуючи планів на майбутнє,
Моє серце зможе любити за двох.